Interpreter, Translator
UserName:	NataliyaA  Send Email
Introduction:	I am an experienced interpreter and translator from Moscow, Russia. I speak English, French, German and Russian fluently. I speak Swedish too. I have wide experience in conference interpreting as well as in translation of numerous documents and texts with political, economic, social and legal vocabulary. At the moment I work as an interpreter and a translator in a law firm which is a member of he Union of German Economics, an international organization situated in Moscow. I am hard-working and flexible and can easily learn any other language if necessary.
Terms:	No Restrictions.
Relocate:	Depends
Travel:	High
Years of Experience:	8
Specialties:
Hardware:	IBM PC Compatible, APPLE MAC.
Operation systems:	Windows 3x, Windows 9x, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, MACOS.
Programming languages:
Technologies:
Databases:	Dbase, Lotus, MS Access, FoxPro.
Capabilities:
Education:	SEPTEMBER 1998 - MARCH 2003 The Moscow State University, Moscow, Russia Degree: Magister Artium (diploma with honor) Major: English (fluent), German (fluent), French (fluent) June 2000 – September 2000, June 2003 – September 2003 Work&Travel USA, the student exchange program Vermont, South Carolina, USA SEPTEMBER 2001 - MAY 2003 The State University of Humanities, Moscow, Russia Major: Swedish September 2001 – May 2002 The Moscow State University, Moscow, Russia Major: The theory and the practice of interpretation and translation May 2001 – July 2001 Goethe-Institute, Berlin, Germany German as Foreign Language program March 2001 – July 2001 The Humboldt-University, Berlin, Deutschland Germanic philology September 1988 – June 1998 The Izmailovsky Gymnasium (diploma with honor)
Professional experience:	MARCH 2004- PRESENT The Union of German Economics (international organization), law firm Interpreter, translator, general director’s assistant - Simultaneous translations during negotiations - Drawing up and translation into English, German and French (from English, German and French) of contracts, agreements, charters, minutes and other documents - Carrying out of business correspondence in Russian and foreign languages - Organizational and technical support of general director’s work, (organization and taking part in negotiations, organization of business trips) - Directing of my own projects - Organizational and administrative work JUNE 2003 – FEBRUARY 2004 “Berlin House” international business and trade center Interpreter, translator, director’s assistant - Taking part in negotiations as an interpreter - Translations from English, German, French into Russian, from German into English - Arrangement and interpretation of telephone negotiations - Preparation and translation of business letters, inquiries and other documentation - Reception and recording of all the information in English and German needed for the director’s work JULY 2000 – MAY 2003 Radio ‘Voice of Russia’ (broadcasts to foreign countries), Moscow, Russia Journalist of the program for young people “Youth” - Interviewed teenagers in Russian and English about the subjects concerning the latest events, the topical issues of the day, public life and translated the interviews into German SEPTEMBER 2001 Expocenter, Moscow, Russia Interpreter and translator (interpretation and translation from Russian into English and German and from English and German into Russian, work with documents) - Helped establish the contact between customers and the company by taking part in negotiations as an interpreter and by giving the clients the necessary information about the company’s products MARCH 1998-PRESENT Translator (part-time) - Translation of advertisement reels for CTC (Russian TV Channel) - Numerous translations of wide range of documents such as contracts, charters, brochures etc.
Project details:
Other details:	ADDITIONAL INFORMATION Typing: fluent PERSONAL SKILLS I am reliable, hard-working and sociable. I like working with people. I am flexible and can adapt to any changes. REFERENCES Available upon request
Interesting in this user? Add to watch list or post project via Elance.

Profile Details
UserName:	NataliyaA  Send Email
Name:	Nataliya Aksenova
City:	Moscow
State:	Russia
ZIP:	20003
Country:	Russia
Birth Date:	1981-09-08
Sex:	female
Marital Status:	single
Blood Group:	2nd
Languages:	English (fluent), German (fluent), French (fluent), Swedish (average), Russian (native)
Hobby:	Travelling
Nationality:
Interesting in this user? Add to watch list or post project via Elance.